[:en]

Highly Evaluated, Especially for Technology that Reduces Consumption of Inert Gases

OYAMA, Japan, November 10, 2015: Gigaphoton Inc. (headquarters: Oyama City, Tochigi Prefecture; President & CEO: Hitoshi Tomaru), a major manufacturer of lithography light sources, announced that it has received commendations from Company A (headquarters: Seoul, South Korea) and SK hynix Inc. (headquarters: Icheon-si, Gyeonggi-do, South Korea), two large semiconductor manufacturers of South Korea.

On October 14, in recognition for its many contributions in taking positive measures to reduce consumption of inert gases, Gigaphoton received a “BEST in Value” supplier award from Company A, a semiconductor manufacturer that is distinguished throughout the world. Again highly praised on October 23, an accolade was given with regard to these same contributions, from SK hynix Inc., a semiconductor manufacturer that is distinguished throughout the world, a local subsidiary of Gigaphoton within South Korea (headquarters: Yongin-si, Gyeonggi-do, South Korea) received a “BEST PARTNER OF THE YEAR (Technology Innovation)” award.

These awards are the result of actively providing “eTGM technology”, which can greatly reduce the consumption of inert gases such as neon that are used in Gigaphoton’s laser light sources, thereby contributing to the reduction of the environmental cost of users. The awards are also proof of Gigaphoton’s continuous support activities for stable operation of its laser equipment, benefiting high volume manufacturing (HVM) of users.

Hitoshi Tomaru, President & CEO of Gigaphoton, expresses the following. “This year, as we celebrate the 15th anniversary of the founding of Gigaphoton, receiving these kinds of awards from two semiconductor manufacturers who are distinguished throughout the world is a great honor, and we are deeply grateful.  Our green technology has been highly evaluated, and in 2015, as in 2014, we expect to achieve at least 50% market share, so we truly realize our responsibility to contribute to the industry.  We pledge to work even harder in the future to provide technologies and products that are useful to customers.”

Previous News Releases Related to eTGM

About Gigaphoton:

Since its founding in 2000, Gigaphoton has developed and provided user-friendly and high-functionality DUV laser light sources for major semiconductor manufacturers throughout all of Asia and in regions of the United States and Europe. Gigaphoton aims at being the premier company in the world for supplying excellent lithography light sources, which are necessary for high volume manufacturing (HVM) in which productivity and cost-effectiveness are key. Gigaphoton constantly focuses on the needs of the end user, and promises the best reliability in the industry as well as customer support at the global level, for all phases from research and development through manufacturing. Please see www.gigaphoton.com for details.

Contact for news media:

Gigaphoton Inc.

Akinori Matsui, +81-(0)285-37-6931

Corporate Planning Division

web_info@gigaphoton.com

 [:ja]

希ガス消費量低減技術等により高評価

栃木県小山市; 2015年11月11日 — リソグラフィ光源の主要メーカーであるギガフォトン株式会社(本社: 栃木県小山市、代表取締役社長: 都丸仁)は、韓国2大半導体メーカーであるA社(本社:韓国ソウル市)とSK hynix社(本社:韓国京畿道利川市)より、表彰を受けたと発表しました。

去る10月14日、これまでの希少ガス消費量低減への積極的な取り組みへの多大な貢献が認められた結果、ギガフォトンは世界有数の半導体メーカーであるA社より、「BEST in Value」サプライヤーアワードを受賞しました。

続けて10月23日、やはり世界有数の半導体メーカーであるSK hynix社からも同活動について高い評価を受け、ギガフォトンの韓国現地法人である韓国ギガフォトン(本社:韓国京畿道龍仁市)が「BEST PARTNER OF THE YEAR(Technology Innovation)」を受賞しました。

これらの受賞は、ギガフォトンがレーザー光源に使用されるネオン等の希少ガス消費量を大幅に削減できる「eTGM技術」を積極的に提供してユーザーの環境コスト削減に貢献したことへの結果であり、およびユーザーの大量生産を支えるため、ギガフォトン社製レーザー装置の安定稼働への継続的なサポート活動が認められた証でもあります。

ギガフォトン代表取締役社長兼CEOの都丸仁氏はこう述べています。「ギガフォトン設立15周年を迎えたこの年に、世界有数の半導体メーカー様2社よりこのような賞をいただけたことは大変な名誉であり、心より感謝申し上げます。弊社のグリーン技術が高く評価され、2015年も2014年に引き続いて、50%以上の市場シェアを獲得できる見込みであり、業界貢献への責任を実感しております。今後もお客様に役立つ技術・製品を提供するため、より一層の努力をする所存です。」

eTGMに関する過去のニュースリリース

ギガフォトンについて

2000年に設立されて以来、ギガフォトンはアジア全体、米国およびヨーロッパ地域の主要半導体メーカーのための、ユーザーフレンドリーで高性能なDUVレーザー光源を開発・供給してきました。ギガフォトンは、生産性と費用対効果が重要な大量生産において必要とされる、優れたリソグラフィ光源を供給する世界No.1企業になることを目指しています。常にエンドユーザのニーズに焦点をあて、研究開発から製造まですべての局面において、業界最高の信頼性と世界水準の顧客サポートを約束します。詳細については、www.gigaphoton.comをご覧ください。

報道関係者向けの連絡窓口:

ギガフォトン株式会社

経営企画部

松井章記

TEL: 0285-37-6931

Eメール: web_info@gigaphoton.com

[:kr]

희소가스 소비량 저감기술 등에 따른 따른 평가

일본 토치기현 오야마시; 2015년 11월10일- 포토리소그래피 광원 제조사인 기가포톤주식회사 (본사: 토치기현 오야마시, 대표이사 사장: 토마루 히토시)는 한국의 2대 반도체 제조사인 A사(본사: 대한민국 경기도 이천)와 SK하이닉스(본사: 대한민국 경기도 이천)로부터 표창을 수상했다고 발표했다.

기가포톤은 지금까지 희소가스의 소비량을 저감하는 적극적인 활동에 크게 기여한 공로로 10월14일 세계 굴지의 반도체 제조사인A사(본사: 대한민국 경기도 서울) 로부터 ‘Best in Value’ 상을 수상했다. 이어 기가포톤 한국 현지법인인 한국기가포톤 (본사: 대한민국 경기도 용인) 또한 10월 23일 같은 공로로 역시 세계적인 반도체 제조사인 SK하이닉스로부터 ‘BEST PARTNER OF THE YEAR(Technology Innovation) ’ 상을 수상했다.

두 상은 기가포톤이 레이저 광원에 사용되는 네온 등 희소가스 소비를 현저히 줄일 수 있는 ‘eTGM기술’ 을 적극적으로 제공하여 비용삭감에 공헌 한 결과이며 양사의 안정된 대량양산(HVM)체제를 지원하기 위한 레이저 장비의 안정적인 가동을 지속적으로 지원 한 당사의 활동이 인정받았다는 것을 입증하는 것이다.

토마루 히토시(Hitoshi Tomaru) 기가포톤 대표이사 사장은 “기가포톤이 창립 15주년을 맞은 올해에 세계 굴지의 반도체 제조사 2곳으로부터 이와같은 상을 수상한 것은 대단한 영광이며 깊은 감사를 전한다”고 밝혔다. 당사의 “친환경 기술이 높은 평가를 받고 있다”며 “2014년에 이어서 2015년에도 계속해서 시장 점유율 50% 이상을 달성할 것으로 보고 있으며 반도체 제조업계에 대한 공헌에 책임을 절감한다”고 말했다.

이어 “앞으로도 고객에게 유용한 기술과 제품을 공급하기 위해 한층 노력해 나갈 것을 다짐한다”고 강조했다.

eTGM 관련 이전 보도자료

 기가포톤(Gigaphoton) 소개

2000년 설립 이래 기가포톤(Gigaphoton)은 아시아, 미국 및 유럽 지역의 주요 반도체 제조업 고객을 위한 사용자 친화적이고 고성능 DUV 레이저 광원을 개발하고 공급해 오고 있다. 기가포톤은 생산성과 비용 대비 효과가 중요한 대량생산(HVM)에 있어서 필요한 우수한 리소그래피 광원을 공급하는 세계 No.1기업이 되는것을 지향하고 있다. 항상 고객의 요구에 중점을 두고 연구개발에서 제조에 이르는 모든 국면에 있어서 업계 최고의 신뢰성과 세계 수준의 고객 지원을 약속한다.

자세한 정보는 기가포톤 웹사이트(www.gigaphoton.com)에서 확인할 수 있다.

본 보도자료는 해당 기업에서 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.

보도관계자용 연락창구

기가포톤(Gigaphoton Inc.)

경영기획실(Corporate Planning Division)

마츠이 아키노리(Akinori Matsui)

+81-(0)285-37-6931

E-mail: web_info@gigaphoton.com[:]