[:en]
– Company targets future growth ushered in with new slogan: Challenge for NEXT Growth
OYAMA, Tochigi; November 9, 2016 — Gigaphoton Inc. (Head Office: Oyama, Tochigi; President & CEO: Hitoshi Tomaru; www.gigaphoton.com), a leading manufacturer of light sources used in lithography, has announced that the company has designated 2016, the 16th anniversary of its inception, as the year of its entry into a new stage of development, and has set its sights on achieving new levels of growth that will benefit the company and its valued clients.
Established on August 1, 2,000, Gigaphoton commemorated its 15th Anniversary last year. At the time of its establishment, Gigaphoton’s share of the DUV excimer laser market was approximately 10%*. Today, however, the company has achieved cumulative sales of over 1,300 units with a 2015 market distribution share of some 60%* and levels of record sales. Against this backdrop, Gigaphoton has designated 2016 as the entry point to its second development phase, and aims to achieve even more impressive growth. In addition to continuing its excimer laser business activities in the semiconductor lithography industry, Gigaphoton plans to expand into new fields like FPD manufacturing with its GIGANEX series. Gigaphoton’s EUV light sources have successfully attained reliable outputs of 250W, and the company intends to transcend beyond this achievement by accelerating development focused on implementing mass production of the product.
Towards achieving this goal, Gigaphoton began construction work on a new building this fall as a part of its investment in the future. Scheduled to be completed in June 2017, this endeavor will increase manufacturing space by 50% while increasing production scale by up to 70%. The company is also hiring additional staff to augment the company structure in an effort to ensure it is capable of delivering higher levels of reliability, and can satisfy customer needs more swiftly and attentively than ever before.
Hitoshi Tomaru, President & CEO of Gigaphoton says, “Since the company’s inception, we at Gigaphoton have remain committed to the manufacture and sale of excimer lasers for semiconductor lithography, and presently we are embarking on an exciting new stage of development. Going forward, we intend to dedicate efforts towards our GIGANEX series and EUV products, which offer highly valued solutions, while also improving the quality of our existing DUV lasers and augmenting our customer support structure. Through such efforts, we are committed to continuing to serve as a company that grows together with our clients.”
*market share figures are based on company research
About Gigaphoton
Since it was founded in 2000, Gigaphoton has delivered valuable solutions to semiconductor manufacturers throughout the world as a laser supplier. In every stage from R&D to manufacture, sales, and maintenance services, Gigaphoton is committed to providing world-class support delivered from the perspective of everyday users. For more information please visit www.gigaphoton.com.
Media contact:
Gigaphoton Inc.
Akinori Matsui, +81-285-37-6931
Corporate Planning Division
web_info@gigaphoton.com[:ja]
“Challenge for NEXT Growth”をスローガンに、次なる成長を目指します
栃木県小山市； 2016年11月10日—リソグラフィ光源の主要メーカーであるギガフォトン株式会社（本社: 栃木県小山市、代表取締役社長: 都丸仁、www.gigaphoton.com）は、設立16周年目に当たる2016年度を第2創業期と位置付け、次なる成長をお客様と共に目指す、と発表しました。
2000年8月1日に設立したギガフォトンは、昨年設立15周年を迎えました。創業当初は10%*前後だったDUVエキシマレーザーの市場シェアも、現在は販売累計1300台以上、2015年度販売シェアは60%*にのぼり過去最高売上を達成することができました。その中でギガフォトンは、2016年度以降を第2創業期と位置づけ、さらなる成長を目指していきます。今後エキシマレーザー事業を従来の半導体リソグラフィ用途に加え、“GIGANEX”シリーズとしてFPD製造などの新分野へも拡大していきます。また現在開発中のEUV光源も出力250Wを達成しており、量産へ向けて開発を加速しています。
そのため将来に向けての投資の一環として、ギガフォトンは今秋より新社屋の着工を開始しました。（2017年6月完成予定）これにより製造スペースは50%増え、生産規模は最大70%拡大します。また人員を増員し、より安定した品質を確実なものとし、お客様の要望により迅速かつ丁寧に応える体制を作ります。
ギガフォトン代表取締役社長兼CEOの都丸仁氏はこう述べています。「設立以来半導体リソグラフィ用エキシマレーザーを製造、販売してきたギガフォトンは、次の段階を迎えました。今後は“GIGANEX”シリーズやEUVなど価値あるソリューションの提供に向けた活動を推進し、加えて従来DUVレーザーの品質向上、サポート体制の強化にもより一層力を入れ、お客様と共に成長していく企業であり続けます。」
*シェアは当社調べ
ギガフォトンについて
2000年設立以来、ギガフォトンはレーザーサプライヤーとして、価値あるソリューションを世界の半導体メーカーに提供し続けています。ギガフォトンは、研究開発から製造・販売・保守サービスまで、常にユーザー目線に立った業界最高水準のサポートをお約束します。詳細についてはwww.gigaphoton.comをご覧ください。
報道関係者向けの連絡窓口：
| ギガフォトン株式会社
経営企画部 松井章記 TEL: 0285-37-6931 Eメール: web_info@gigaphoton.com |
[:cs]
喊出“Challenge for NEXT Growth”的口号，着眼于新的增长
栃木县小山市消息： 2016年11月9日，光刻光源的主要生产厂商Gigaphoton株式会社（总公司: 栃木县小山市，董事长兼总经理: 都丸仁，网址：www.gigaphoton.com）宣布，将正值公司成立16周年的2016年度定位为第二创业期，与客户共同着眼于新的增长。
Gigaphoton公司成立于2000年8月1日，去年是公司成立15周年。在创业初期，深紫外准分子激光器的市场份额仅有大约10%*，而如今，累计销售量已经超过1300台，2015年度的市场份额攀升至60%*，达到了历史最高水平。其中，Gigaphoton将第二创业期放在2016年度以后，争取进一步的增长。今后，将在以往的半导体光刻用途中加入准分子激光器业务，作为“GIGANEX”系列扩大到FPD制造等新领域。另外，目前正在开发的EUV光源也达到了250W的功率，面向量产的各项开发工作也正在加速进行。
因此，作为面向未来投资的重要一环，Gigaphoton已从今年秋季开始了新厂房的建设（计划于2017年6月完成）。建成以后，生产场地将增加50%、生产规模最高可以扩大70%。同时，公司还计划扩大员工队伍、落实更加稳定的产品质量，构建一个能够更加快速且周到地应对客户要求的体制。
Gigaphoton董事长、总经理兼首席执行官都丸仁先生说：“Gigaphoton成立以来一直从事半导体光刻用准分子激光器的制造和销售业务，如今已经进入了新的发展阶段。今后，我们将积极致力于提供有价值的解决方案，例如GIGANEX系列及EUV等，并进一步加大力度提高深紫外准分子激光器的质量、强化支持体制，继续与客户一起成长。”
*份额依据本公司的统计数据。
Gigaphoton公司简介
Gigaphoton成立于2000年，是一家激光供应商，自成立以来不断为全球的半导体生产厂商提供有价值的解决方案。Gigaphoton始终站在用户的立场上，从产品研发到生产、销售及维护，保证为用户提供业界最高水准的支持。更为详细的介绍请您访问：www.gigaphoton.com。
声明：此译文仅供参考
新闻媒体专用联系窗口：
Gigaphoton株式会社
经营企划部
松井章记
电话：+81-285-37-6931
邮箱：web_info@gigaphoton.com[:ct]
揭示Challenge for NEXT Growth作為口號，設定下一個成長的目標
栃木縣小山市消息； 2016年11月9日，–(美國商業資訊)–微影光源的主要生產廠商Gigaphoton株式會社（總公司: 栃木縣小山市，董事總經理: 都丸仁，網址：www.gigaphoton.com）宣布，為了迎接公司成立16周年，2016年度定位為第二創業期，將積極與客戶攜手邁進下一個共同成長的目標。
Gigaphoton公司成立於2000年8月1日，去年是公司成立15周年。在創業初期，深紫外準分子雷射器的市佔率僅有大約10%*，而如今，累計銷售量已經超過1300台，2015年度的市佔率攀升至60%*，達到了歷史最高水準。其中，Gigaphoton將2016年度以後定位為第二創業推進期，並設定下一個成長的目標。今後，將在以往的半導體微影業務的基礎上、把準分子雷射器業務作為GIGANEX系列擴大到FPD製造等新領域。另外，目前正在開發的EUV光源也達到了250W的功率，量產的各項開發工作也正在加速進行。
因此，作為未來投資的重要一環，Gigaphoton已從今年秋季開始了新廠房的興建（計畫於2017年6月完工）。完工後，生產場地將增加50%、生產規模最高可以擴大70%。同時，公司擴編團隊人力、確保產品品質的穩定，建構一個能夠快速、高效率地因應客戶要求的體制。
Gigaphoton董事總經理都丸仁先生表示：「Gigaphoton成立以來一直從事半導體微影用準分子雷射器的製造和銷售業務，如今已經進入了新的發展階段。今後，我們將積極致力於提供有價值的解决方案，例如GIGANEX系列及EUV等，並進一步加大力度提高深紫外準分子雷射器的品質、强化支援系統，繼續與客戶一起成長。」
*市佔率依據本公司的統計資料。
Gigaphoton公司簡介
Gigaphoton成立於2000年，是一家雷射供應商，自成立以來不斷為全球的半導體生產廠商提供有價值的解決方案。Gigaphoton時刻以客戶為中心，從產品研發到生產、銷售及維護，為用戶提供業界最高水準的支援。如需詳細介紹，請造訪：www.gigaphoton.com。
新聞媒體專用聯絡窗口：
Gigaphoton株式會社
經營企劃部 松井章記
電話：+81-285-37-6931
信箱：web_info@gigaphoton.com[:kr]
“Challenge for NEXT Growth”라는 슬로건 아래 다음 단계의 성장을 목표로
오야마, 일본–(Business Wire/뉴스와이어) 2016년 11월 9일 — 리소그래피 광원의 주요 제조업체인 기가포톤 주식회사(Gigaphoton Inc.)(본사: 토치기현 오야마시, 대표이사 사장: 토마루 히토시, www.gigaphoton.com)이 설립 16주년을 맞은 2016년도를 제2창업기로 규정하고 앞으로의 성장을 고객과 함께 달성해 나갈 것이라고 발표했다.
기가포톤은 2000년 8월 1일에 설립되었으며 작년에 설립 15주년을 맞이했다. 창업 당시에는 10%* 내외였던DUV 엑시머 레이저의 시장점유율도 현재 누적 판매량 1300대 이상으로 2015년도 판매점유율 60%*를 기록하면서 사상최대 판매를 달성할 수 있었다. 기가포톤은 이러한 상황 속에서 2016년도 이후를 제2 창업기로 규정하고 한 단계 더 성장해 나갈 계획이다. 향후 엑시머 레이저 사업을 종래의 반도체 리소그래피에 더하여 “GIGANEX” 시리즈로써 FPD 제조 등의 새로운 분야로 확대할 계획이다. 또한 현재 개발 중인 EUV 광원도 출력 250W를 달성했기 때문에 양산을 위한 개발에 속도를 내고 있다.
따라서 기가포톤은 장래를 위한 투자의 일환으로써 올 가을부터 신사옥 착공에 들어갔다(2017년 6월 완공 예정). 이를 통해 제조공간이 50% 늘어나고 생산규모는 최대 70% 확대된다. 또한 인원을 증원하여 좀 더 안정적인 품질을 확고히 하고 고객의 요구에 보다 신속하고 세심하게 대응하는 시스템을 구축하고자 한다.
기가포톤 대표이사 겸 CEO인 토마루 히토시는 “설립 이래 반도체 리소그래피용 엑시머 레이저를 제조·판매해 온 기가포톤은 다음 성장단계에 직면해 있다”며 “앞으로는 ‘GIGANEX’ 시리즈나 EUV 등의 가치 있는 솔루션을 제공하기 위한 활동을 펼치는 동시에 종래의 DUV 레이저의 품질 향상과 지원체계 강화에도 좀 더 주력하여 고객과 함께 성장해 나가는 기업이 되고자 한다”고 말했다.
*점유율은 당사 자체조사
기가포톤(Gigaphoton) 개요
기가포톤은 2000년 설립 이래 레이저 공급업체로서 반도체 제조사에 가치 있는 솔루션을 제공해 왔다. 기가포톤은 초기 연구 개발 단계부터 제조, 판매, 보수 서비스에 이르기까지 사용자의 시각을 반영한 세계 최고 수준의 지원을 제공하고자 최선을 다하고 있다. 자세한 사항은 웹사이트(www.gigaphoton.com)에서 확인할 수 있다.
[이 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
언론 연락처
기가포톤(Gigaphoton Inc.)
기업기획부(Corporate Planning Department)
마쓰이 아키노리(Akinori Matsui)
+81-285-37-6931
web_info@gigaphoton.com[:]