[:en]

July 13, 2020

We offer our deepest condolences to those who have died due to the Coronavirus (COVID-19) and wish a speedy recovery of infected people and sincerely hope that the infection will be contained soon.

Upon the signs of the arrival of the second wave of the new coronavirus (COVID-19) since early July, we would like to inform you of our response.

＜Visit to our headquarters＞

We request our customers and suppliers from Tokyo, Kanagawa, Chiba and Saitama prefectures to refrain from visiting our company as far as possible. If a visit is inevitable, please make an appointment with our contact person and note that you will be asked to fill out a “Prior Confirmation” form.

For information about visiting our offices outside of Japan, please contact our overseas offices listed at the end.

＜Our countermeasures against new coronavirus infection>

1. Mandatory hand-washing and mask wearing
2. Employee temperature check every morning
3. Business travel ban in and out of Japan
4. Telecommuting for employees who commute with public transportation from Tokyo, Kanagawa, Chiba and Saitama prefectures
5. Distribution of the New Coronavirus Infection Response and Employee Behavior Manual

We will continue providing appropriate information through our web site.

Gigaphoton Inc.

President and CEO

Katsumi Uranaka

 [:ja]

2020年7月13日

新型コロナウイルス（COVID-19）によって亡くなられた方々にお悔やみ申し上げると共に、影響を受けた方々の一日も早い回復と、感染の早期終息を心よりお祈りいたします。

7月以降に顕在化してきた、新型コロナウイルス（COVID-19）の第2波到来の兆候に対する、当社の対応についてお知らせ致します。

＜当社へのご訪問について＞

（日本国内間について）

1都3県（東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県）からのお客様およびサプライヤ様等の当社へのご訪問は、当社窓口担当者とご相談の上、極力控えて頂きますようお願いをしております。やむを得ず、当社を訪問される場合は「事前確認票」の記入をお願いしておりますのでご了承下さい。

海外における来社対応については、下記海外拠点連絡先へお問い合わせください。

＜その他の、当社における新型コロナウイルス感染症対策＞

1. 手洗いの励行、マスクの着用の義務化
2. 毎朝の検温実施
3. 国内外の出張原則禁止
4. 1都3県から公共交通機関を利用して通勤する従業員、もしくはその他要因で通勤が難しい従業員の在宅勤務
5. 新型コロナウイルス感染症対応：従業員行動マニュアルの配布

ギガフォトン株式会社

代表取締役社長

浦中　克己

[:]