[:en]　On October 28, 2020, Gigaphoton Senior Fellow Dr. Hakaru Mizoguchi was awarded the “IAAM Scientist Award”.

　The IAAM (International Association of Advanced Materials) is an international society for advanced materials science based in Sweden (https://www.iaamonline.org/), and The IAAM Scientist Award is a prestigious award that honors excellence in research. In the past, many prominent researchers and university professors have been honored, but it is rare to receive the award for industry arena like this time.

　Dr. Mizoguchi said: “I am deeply grateful to IAAM for giving us this prestigious award. I regard this award as a message that Gigaphoton’s sincere commitment to science-based development has been widely recognized. With this encouragement, we at Gigaphoton will continue to push forward with research and development of cutting-edge technology and contribute to the development of industrial technology.”

[:ja]　2020年10月28日、ギガフォトンのシニアフェローである溝口計氏が「IAAM Scientist Award」を受賞しました。

　IAAM（International Association of Advanced Materials）はスウェーデンに本部を置く先端材料科学に関する国際学会であり（https://www.iaamonline.org/）、「IAAM Scientist Award」は優れた研究者を称える名誉ある賞です。過去、多くの著名な研究者や大学教授の方々が表彰されていますが、今回のように産業界からの受賞は珍しいとされています。
　溝口氏はこう述べています。「この栄誉ある賞を与えてくださったIAAM関係者の皆様に深く感謝します。この受賞は、ギガフォトンの科学に基づく開発への誠実な取り組みが、広く世界に認められたというメッセージである、と捉えています。これを益々の励みとして、ギガフォトンは今後も最先端技術の研究・開発に邁進し、世界の産業技術の発展に貢献していきます。」

[:]