[:ja]

希ガス消費量低減技術等により高評価

栃木県小山市； 2016年2月17日　—　リソグラフィ光源の主要メーカーであるギガフォトン株式会社（本社: 栃木県小山市、代表取締役社長: 都丸仁）は、台湾の2大ファウンドリーであるUMC社とTSMC社より、サプライヤー表彰を受けたと発表しました。

去る2015年11月10日、これまでの希少ガス消費量低減への積極的な取り組みによる貢献が認められた結果、ギガフォトンは世界有数のファウンドリーであるUMC社より、「Creative Award」を受賞しました。

続いて12月23日、世界最大ファウンドリーであるTSMC社の製造拠点の一つであるFab 12Bから日頃のサポート活動について高い評価を受け、ギガフォトンの台湾現地法人であるギガフォトン台湾(所在地：新竹市)が「Best Service Support」を受賞しました。

これらの受賞は、ギガフォトンがレーザー光源で使用するネオン等の希少ガス消費量を大幅削減可能にする「eTGM技術」を積極的に提供して、ユーザーの環境コスト削減に貢献したこと、および自社レーザー装置の安定稼働への継続的サポート活動を通じてユーザーの大量生産を支えてきたことが、認められた証です。

ギガフォトン代表取締役社長兼CEOの都丸仁氏はこう述べています。「ギガフォトン設立15周年を迎えた2015年に、台湾が誇る世界有数のファウンドリー2社よりこのような賞をいただけたことは大変な名誉であり、感謝申し上げます。お蔭様で我社は2015年度も2014年度に引き続いて、50%以上の市場シェアを獲得できる見込みでありますが、感謝とともに、より一層の業界貢献への責任も実感しております。2016年もお客様に役立つ技術・製品を提供するため、邁進していく所存です。」

eTGMに関する過去のニュースリリース

ギガフォトンについて

2000年設立以来、ギガフォトンはレーザーサプライヤーとして、価値あるソリューションを世界の半導体メーカーに提供し続けています。ギガフォトンは、研究開発から製造・販売・保守サービスまで、常にユーザー目線に立った業界最高水準のサポートをお約束します。詳細についてはwww.gigaphoton.comをご覧ください。

報道関係者向けの連絡窓口：

[:en]

Innovations Such as Inert Gas Reduction Technologies Win High Recognition

Oyama, Japan; February 17, 2016 — Gigaphoton Inc. (Head Office: Oyama, Tochigi; President & CEO: Hitoshi Tomaru), a leading manufacturer of light sources used in lithography, has announced that two major foundries in Taiwan – United Microelectronics Corporation (UMC) and Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) have recognized Gigaphoton with supplier awards.

In recognition of its contribution to proactive efforts in reducing the consumption of inert gas, on November 10, 2015 Gigaphoton was recognized with a “Creative Award” by UMC, which is one of the world’s prominent foundries. Shortly after, on December 23, 2015 Fab 12B, one of the manufacturing sites of TSMC, the world’s largest foundry, praised Gigaphoton Taiwan (Gigaphoton’s local subsidiary in Hsinchu City) for its consistently excellent support services with a “Best Service Support” award.

These awards attest to Gigaphoton’s excellence in contributing to the reduction of environmental costs as well as providing ongoing support. Specifically, Gigaphoton was recognized for reducing environmental costs for users by proactively supplying eTGM technology, which enables customers to significantly reduce the consumption of neon and other inert gases used as laser light sources. Simultaneously, the company is also recognized for supplying outstanding ongoing support to ensure stable operation of the company’s laser equipment.

Hitoshi Tomaru, President and CEO of Gigaphoton says, “We are extremely honored and thankful to receive these awards from two of Taiwan’s world-leading foundries in 2015, which also happens to coincide with Gigaphoton’s 15th anniversary. As a result of the support of such companies, we forecast that Gigaphoton will capture over 50% share of the market in FY 2015, a continuance from FY 2014 results. Not only are we filled with a sense of gratitude, but also feel greater responsibility to making a global contribution. We intend to work vigorously towards providing technologies and products that are useful to customers in FY 2016 as well.”

Click to view a previous news release concerning eTGM

About Gigaphoton

Since it was founded in 2000, Gigaphoton has delivered valuable solutions to semiconductor manufacturers throughout the world as a laser supplier. In every stage from R&D to manufacture, sales, and maintenance services, Gigaphoton is committed to providing world-class support delivered from the perspective of everyday users. For more information please visit www.gigaphoton.com.

Media contact:

[:ct]

惰性氣體減量技術等創新獲得了高度讚揚

日本小山–(美國商業資訊)–微影光源的領先製造商Gigaphoton Inc.（總部：栃木縣小山市；總裁兼執行長：Hitoshi Tomaru)宣布，臺灣的兩家大型半導體公司聯華電子(UMC)和台積電(TSMC)向Gigaphoton頒發了供應商大獎。

為表揚Gigaphoton在減少惰性氣體消耗方面的積極貢獻，世界知名的半導體公司之一聯華電子於2015年11月10日頒發Gigaphoton「創新獎」。在隨後不久的2015年12月23日，全球最大的專業積體電路製造服務公司台積電旗下生產基地之一12B晶圓廠因Gigaphoton Taiwan（Gigaphoton在新竹市的當地子公司）持續的優秀支援服務而向其頒發「最佳服務支援」獎。

這些榮譽是對Gigaphoton在減少環境成本和提供持續支援方面所做出的卓越貢獻的證明。特別是Gigaphoton前瞻性地提供了eTGM技術，讓客戶可大幅減少作為雷射來源使用的氖氣和其他惰性氣體的消耗，幫助用戶降低了環境成本，因此受到客戶好評。同時，公司還提供了出色的持續支援，保證了客戶雷射設備的穩定作業，也因此受到了客戶的讚揚。

Gigaphoton總裁兼執行長Hitoshi Tomaru表示：「我們非常榮幸，也非常感謝臺灣的兩家世界領先的半導體公司在2015年頒發的獎項，這一年也恰逢Gigaphoton成立15周年。在這些公司的支援下，我們預計Gigaphoton將延續2014會計年度的成長態勢，在2015會計年度的市佔率將超過50%。我們對此不僅心懷感激，也感受到了做出全球性貢獻的更大責任。我們將在2016會計年度繼續振奮精神，為客戶提供有價值的技術和產品。」

按一下查看之前發布的關於eTGM的新聞稿

關於Gigaphoton 自2000年成立起，Gigaphoton便開始作為雷射供應商，向全球的半導體製造商提供有價值的解決方案。從研發到製造、銷售和維護服務，Gigaphoton都致力於從日常用戶的角度提供世界級的支援。有關詳情，請造訪：www.gigaphoton.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體聯絡方式：

Gigaphoton Inc.

Akinori Matsui, +81-(0)285-37-6931

企業規劃部 web_info@gigaphoton.com

 [:]