[:en]

April 8, 2020

On April 7, the Japanese government declared a state of emergency in response to the rapid spread of the new coronavirus in urban areas. Targeted areas are Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo, and Fukuoka for the period from April 8 until May 6.

There will be no direct impact on our production and shipping activities in Tochigi Prefecture, where our head office and plant are located, as it is not an area subject to the declaration of a state of emergency. At present, we have not confirmed any problems with the production and supply capacity of suppliers with factories in the target area, but we will continue to carefully monitor them in the future. There will be no hindrance to the continuation of service to customers because our domestic service bases in Japan are not in the target area.

We will continue to strive for business continuity by taking measures to ensure that we can continue to supply products and provide services in the future. In addition, we will continue to provide appropriate information on our website.

Gigaphoton Inc.
President and CEO
Katsumi Uranaka

[:ja]

2020年4月8日

   新型コロナウイルスが都市部で急速に感染拡大している事態を受けて、4月7日に日本政府は緊急事態宣言を行いました。対象区域は東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡の7都府県で、期間は4月8日から5月6日までとなっています。

当社本社および工場が所在する栃木県は今回の緊急事態宣言の対象区域でないことから、当社の生産・出荷に関わる活動への直接的な影響はありません。対象区域に工場を持つサプライヤについても生産・供給能力に関して現在のところ問題は確認できておりませんが、今後も注意深く確認をしてまいります。また、当社の日本国内サービス拠点につきましても対象区域外となりますので、お客様へのサービス継続への支障はございません。

当社は今後とも製品の供給、サービスの提供を継続的に提供できるよう対応を行い、事業の継続に努めてまいります。また、弊社ウェブサイトにて引き続き適切な情報を提供してまいります。

ギガフォトン株式会社
代表取締役社長
浦中　克己

[:]